Vous rêvez de célébrer votre union dans l’exotique et envoûtante Thaïlande ? Que vous soyez un Français souhaitant épouser une personne thaïlandaise ou un couple étranger, se marier en Thaïlande demande une bonne préparation administrative. Cependant, avec les bonnes informations, ce processus peut être fluide et sans stress. Ce guide détaillé vous accompagne à chaque étape pour officialiser votre mariage en Thaïlande, tout en respectant les exigences légales thaïlandaises et françaises.
Pourquoi choisir la Thaïlande pour votre mariage ?
Tout d’abord, la Thaïlande est une destination prisée pour les mariages grâce à ses paysages paradisiaques, ses plages de sable fin et son riche patrimoine culturel. En outre, se marier en Thaïlande permet de combiner une cérémonie mémorable avec des démarches administratives qui, bien que complexes, sont réalisables avec une bonne organisation. Par conséquent, comprendre les étapes clés est essentiel pour éviter les imprévus.
Se Marier en Thaïlande : Étape 1 – Obtenir le Certificat de Capacité à Mariage (CCAM)
Pour commencer, tout Français souhaitant se marier en Thaïlande doit obtenir un Certificat de Capacité à Mariage (CCAM) auprès de l’Ambassade de France à Bangkok. Ce document, requis par l’article 171-2 du Code civil français, atteste de votre aptitude à vous marier à l’étranger.
Voici les documents nécessaires :
| Pour le ressortissant français | Pour le ressortissant thaïlandais |
|---|---|
| Acte de naissance : copie intégrale de moins de 3 mois. | Acte de naissance |
| Pièce d’identité : copie du passeport. | Une copie du passeport ou de l’ID Card |
| Justificatif de domicile récent : en France ou en Thaïlande. | Une copie du Tambien Baan (ตำเบียนบ้าน) |
Les documents thaïlandais doivent être :
- Légalisés par le ministère des Affaires étrangères thaïlandais.
- Traduits en français par un traducteur agréé par l'ambassade de France.
Ensuite, les demandeurs sont tenus de télécharger et de remplir le formulaire de demande.
Prise de rendez-vous
Pour déposer votre dossier, prenez rendez-vous en ligne sur le site de l’Ambassade de France à Bangkok :
- Accédez à la section « Mariage (Dépôt de dossier CCAM et Enregistrement) » via le lien officiel.
- Sélectionnez un créneau horaire adapté. Les disponibilités peuvent être limitées, surtout en haute saison (novembre à mars).
- Vous recevrez une confirmation par e-mail avec les détails du rendez-vous.
Déroulement du rendez-vous
Le jour du rendez-vous, le couple doit se présenter ensemble à l’ambassade avec tous les documents. Voici ce qui vous attend :
- Vérification des documents : Un agent consulaire examine votre dossier pour s’assurer qu’il est complet et conforme.
- Formalités administratives : Vous remplirez une attestation sur l’honneur en français, votre conjoint(e) en thaï, et un document commun. Une copie conforme de votre passeport et la certification de votre signature seront également réalisées.
- Délai de traitement : Si le dossier est complet, le CCAM est délivré sous 4 à 8 semaines. Vous recevrez une confirmation par e-mail.
Attention : Tout document manquant peut retarder le processus. Vérifiez soigneusement votre dossier avant le rendez-vous.
Option d’envoi postal
Pour éviter un second déplacement, demandez l’envoi postal du CCAM. Préparez :
- Le formulaire « Demande d’envoi postal du CCAM », disponible sur le site de l’ambassade.
- Une enveloppe A4 adressée à votre nom, affranchie pour un envoi EMS (environ 42 THB pour 100g, vérifiez le tarif auprès de la poste thaïlandaise).
L’ambassade vous enverra le CCAM directement à l’adresse indiquée.
Étape 2 : Légalisation et traduction des documents
Une fois le CCAM obtenu, il doit être légalisé par le Ministère des Affaires étrangères thaïlandais. De plus, tous les documents en français, y compris le CCAM, doivent être traduits en thaï par un traducteur agréé par l’ambassade. Après traduction, les documents doivent être à nouveau légalisés par les autorités thaïlandaises.
Étape 3 : Enregistrement du mariage
Par la suite, rendez-vous dans un bureau de district thaïlandais (Amphoe), pour enregistrer votre mariage. Cette étape administrative est rapide si vos documents sont prêts :
- Documents requis : CCAM légalisé et traduit, passeports, certificat de célibat du conjoint thaïlandais (délivré par son Amphoe d’origine).
- Témoins : Deux personnes majeures avec leurs cartes d’identité thaïlandaises.
- Frais : 300 THB en moyenne.
Vous recevrez un certificat de mariage thaïlandais (Khor Ror.2) le jour même, sous réserve que tout soit en ordre.
Étape 4 : Transcription du mariage en France
Enfin, pour que votre mariage soit reconnu en France, il faut transcrire l’acte de mariage thaïlandais dans les registres de l’état civil français. Pour ce faire :
- Faites traduire le certificat de mariage thaïlandais en français par un traducteur agréé.
- Faites légaliser cette traduction par le Ministère des Affaires étrangères thaïlandais.
- Envoyez le dossier complet à l’Ambassade de France à Bangkok (par courrier ou en personne).
Le délai de transcription est d’environ 1 mois, après quoi vous recevrez votre livret de famille français.
Conseils pratiques pour un se marier en Thaïlande sans stress
- Planifiez à l’avance : Comptez au moins 3 à 6 mois pour l’ensemble des démarches.
- Vérifiez les jours fériés : Les administrations thaïlandaises et françaises ferment certains jours, ce qui peut retarder votre dossier.
- Faites appel à des experts : Des agences comme VisaThaïlande.fr proposent des services pour gérer les formalités, traductions et rendez-vous.
- Préparez votre budget : Entre les frais administratifs, les traductions et les éventuels services d’agence, prévoyez un budget de 15 000 à 20 000 THB.
Se marier en Thaïlande ouvre la porte au Visa O Famille, valable 1 an et renouvelable, idéal pour vivre avec votre conjoint(e) thaïlandais(e). De plus, les couples mixtes peuvent organiser une cérémonie traditionnelle (bénédiction par des moines), pour une expérience unique.
